Patent- och registreringsverket v\u00e4lkomnar ett f\u00f6rslag om att ans\u00f6kningar om svenska patent ska kunna hanteras helt och h\u00e5llet p\u00e5 engelska. Om patentet godk\u00e4nns kan samma text anv\u00e4ndas f\u00f6r att s\u00f6ka patent utomlands. Ingenj\u00f6ren fr\u00e5gade Birgitta Holmberg Roth, jurist p\u00e5 PRV om effekterna av en eventuell \u00e4ndring.<\/p>\n
<\/p>\n
Patent- och registreringsverket v\u00e4lkomnar ett f\u00f6rslag om att ans\u00f6kningar om svenska patent ska kunna hanteras helt och h\u00e5llet p\u00e5 engelska. Om patentet godk\u00e4nns kan samma text anv\u00e4ndas f\u00f6r att s\u00f6ka patent utomlands. Ingenj\u00f6ren fr\u00e5gade Birgitta Holmberg Roth, jurist p\u00e5 PRV om effekterna av en eventuell \u00e4ndring.<\/strong><\/p>\n Vad \u00e4r problemet med att svenska patent inte\u00a0behandlas p\u00e5 engelska?<\/strong> Varf\u00f6r kan man inte \u00f6vers\u00e4tta sj\u00e4lv?<\/strong> Vad kan detta\u00a0f\u00e5 f\u00f6r betydelse?<\/strong> Kommer alla patent att bli p\u00e5 engelska nu?<\/strong> N\u00e4r kan det bli aktuellt att de nya reglerna b\u00f6rjar g\u00e4lla?<\/strong>
\n\u2013 Man kan redan i dag l\u00e4mna in en ans\u00f6kan p\u00e5 engelska, men d\u00e5 m\u00e5ste den \u00f6vers\u00e4ttas till svenska. Det \u00e4r dyrt. F\u00f6retagen vill kunna hantera hela \u00e4rendet p\u00e5 engelska. Det \u00e4r fr\u00e4mst stora f\u00f6retag som har efterfr\u00e5gat detta. Med nya regler ska vi kunna skriva f\u00f6rel\u00e4ggande och fatta beslut och meddela patent p\u00e5 engelska. En annan f\u00f6rdel \u00e4r att f\u00f6retaget sedan kan l\u00e4mna in samma ans\u00f6kan till USA, Europeiska patentverket\u00a0och som internationell ans\u00f6kan.<\/p>\n
\n\u2013 Varje ord i en patentans\u00f6kan \u00e4r otroligt viktigt och granskas extremt noga s\u00e5 att betydelsen blir exakt r\u00e4tt. D\u00e4rf\u00f6r b\u00f6r man ha professionella \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\n
\n\u2013 F\u00f6retagen slipper \u00f6vers\u00e4tta ans\u00f6kan till svenska, och man kan skriva svar och argumentera p\u00e5 engelska. I Finland har man sett en liten \u00f6kning sedan de gjorde motsvarande \u00e4ndring f\u00f6rra h\u00f6sten. Samma sak i Nederl\u00e4nderna. Men man f\u00e5r v\u00e4lja. L\u00e4mnar du in ans\u00f6kan p\u00e5 engelska, blir ocks\u00e5 handl\u00e4ggningen p\u00e5 engelska.<\/p>\n
\n\u2013 Nej, vi f\u00e5r in cirka 2500 patentans\u00f6kningar per \u00e5r. Men de flesta patent s\u00f6ks helt p\u00e5 svenska, och m\u00e5nga av dem kommer sannolikt inte att ber\u00f6ras.<\/p>\n
\n\u2013 F\u00f6rslaget har inte g\u00e5tt igenom\u00a0\u00e4n. F\u00f6rst ska det bli en proposition och g\u00e5 genom riksdagen. S\u00e5 om och n\u00e4r det blir vet man egentligen inte. Men f\u00f6rslaget s\u00e4ger den 1 juli 2013.<\/p>\n