Webbsatsning ger djupare kunskap om facket på engelska

Som ny i Sverige är det långt ifrån självklart hur facket och den svenska modellen fungerar. Därför har Sveriges Ingenjörer nu utvecklat de engelska delarna av webbsajten där de även översatt de kulturella aspekterna av fackligt arbete i Sverige.

På Sveriges Ingenjörers webbsajt finns mycket matnyttig information för medlemmar, om lön och semester, karriärutveckling och fackligt arbete – som även är översatt till engelska. Men det är inte tillräckligt för att möta behoven hos icke-svensktalande medlemmar. 

– Om man inte är uppvuxen i Sverige är det många saker som inte är självklara kring fackets roll. Då är det andra infallsvinklar och därmed andra frågor som är viktiga att få svar på, konstaterar Annie Engvall, medlemsrådgivare på Sveriges Ingenjörer.

Fackets roll i Sverige

Under året har Annie Engvall lett arbetet med att utveckla delar av webbsajten till engelska, framför allt About us, den del som ger mer grundläggande svar på hur facket fungerar. 

Här finns svar på frågor kring fackets roll och hur det fackliga arbetet fungerar i Sverige, kollektivavtal och lokal representation. Men även konkreta exempel på vilket stöd man kan få som medlem i form av exempelvis  inkomstförsäkring, lönestatistik, karriärrådgivning och förmåner för att främja hälsa och välmående. 

Vilka har nytta av att gå in på den här sidan?

– Vi ser flera målgrupper. Dels de som är nya i Sverige, dels de fackliga förtroendevalda med kollegor som inte är uppvuxna här – men också även internt för medarbetare inom rådgivning och medlemsservice. Det blir lättare att både ge och ta emot rådgivning för alla parter, när vi anpassar vårt sätt att kommunicera och förklarar den svenska modellen med hänsyn till ingenjörers individuella bakgrund.

Oro för korruption

Eftersom ingenjörer är en internationell yrkesgrupp finns det stora möjligheter att tillämpa sina kunskaper och utföra sitt jobb i andra länder. Därför är det inte heller ovanligt att icke-svensktalande ingenjörer från andra länder jobbar i Sverige.

Annie Engvall konstaterar att vissa som kommer från andra länder känner misstro eller oro för vad ett medlemskap skulle kunna få för konsekvenser: Kan ett medlemskap leda till problem för mig på arbetsplatsen? 

– Därför är det viktigt att förklara hur den svenska modellen fungerar och hur relationen mellan fack och arbetsgivare är strukturerad i Sverige. Att det inte är något farligt eller politiskt laddat att vara med i facket. Det är ett väletablerat system i Sverige som även fungerar som ett bra stöd för dig i arbetsvardagen, säger hon.

Vanliga frågor är hur det lokalfackliga arbetet fungerar, hur representanterna väljs ut och om man kan lita på dem när de jobbar i samma organisation.

– Vissa är oroliga för korruption eftersom de inte har koll på hur de fackliga representanterna utses eller vad deras uppdrag innebär. De lokala representanterna är valda och framröstade av kollegor på sin arbetsplats i en demokratisk process. Och som fackligt fötroendevald får man en gedigen utbildning från Sveriges Ingenjörer för att kunna hantera förhandlingar och andra situationer som kan uppstå, säger Annie Engvall. 

Frågor kring medlemskapet

Även rent grundläggande frågor, som skillnaden mellan a-kassa och medlemskap i facket, vad facket gör lokalt på en arbetsplats och varför man överhuvudtaget ska vara med i facket är något som ofta kommer upp i samtalen. 

– Tidigare märkte vi att många samtal på engelska blev väldigt detaljerade och vi behövde förklara saker på ett mer grundläggande sätt. Nu när vi anpassat informationen blir också samtalen mycket bättre, säger Annie Engvall. 

Annie Engvall konstaterar att sajten fungerar som ett bra komplement förbundets övriga initiativ för icke-svensktalande ingenjörer, som exempelvis seminariet Working in Sweden och träffarna Fika med facket. 

– Vårt arbete med att utveckla informationen på engelska fortsätter. Just nu kollar vi på hur vi kan utveckla FAQ-delen så att den bättre matchar de frågor som den här målgruppen har. Vi har flera pågående arbeten inom förbundet som fokuserar på våra icke-svensktalande medlemmar. Det är ett viktigt område som vi ständigt utvecklar, säger Annie Engvall.